Новый французско-русский словарь - ouvrier

1) рабочий {рабочая}, работник {работница}; мастер {мастерица}

ouvrier spécialisé (O.S.) — рабочий средней квалификации; специализированный рабочий, овладевший специальностью на практике

ouvrier professionnel (O.P.), ouvrier (hautement) qualifié (O.Q.) — высококвалифицированный рабочий, рабочий-профессионал (имеющий свидетельство о профессиональной подготовке)

ouvrier sans qualification — чернорабочий; разнорабочий

ouvrier salarié — наёмный рабочий

ouvrier agricole — сельскохозяйственный рабочий, батрак

ouvrier industriel — промышленный рабочий

ouvrier auxiliaire — подсобный рабочий

ouvrier emballeur — упаковщик

ouvrier compositeur — наборщик

ouvrier à domicile, ouvrier en chambre — надомник

ouvrier du bâtiment — строительный рабочий

ouvrier de la mécanique — рабочий машиностроительной промышленности

ouvrier du pétrole — рабочий-нефтяник

ouvrier en armature — арматурщик

ouvrier de l'habillement — швейник

ouvrier à façon — рабочий, работающий на материале заказчика

ouvrier à la journée — подёнщик

2) мастер {мастерица}; труженик {труженица}; разг. работяга

3) творец, создатель {создательница}

être l'ouvrier de sa fortune — быть кузнецом своего счастья

рабочий

classe ouvrière — рабочий класс

mouvement ouvrier — рабочее движение

cité ouvrière — рабочий посёлок

la condition ouvrière — положение рабочих